Das kannte ich noch nicht, wobei es inzwischen teilweise Fragen gibt, ob Nabokov's tatsächlich die Ur-Lolita sei (wer bei Wikipedia sucht wird die Debatte, zumindest auf dem englischen Wikipedia, verlinkt finden). Kurzform: ein Deutscher hatte schon einmal eine Geschichte gleichen Namens und ähnlichen Eckdaten geschrieben, aber Nabokov hat das höchstens (falls er die Geschichte kannte, was nicht gänzlich geklärt ist oder werden kann) als Inspiration genommen und dann etwas Großartiges geschaffen.
Ich hätte es kaum als Ehrung Nabokovs verstanden, wenn Dolores Haze in dem Buch "unschuldig daher käme", denn dann würde die Autorin entweder Nabokov nicht verstanden haben, oder das ganze irgendwie politisch korrigieren wollen.
Schade, die engl. Version ist vergriffen, mal schauen, was ich auf Amazon Marketplace noch finden kann...
