GLF

[Sascha]

Ich war gerade auf der Suche nach Jugenderinnerungen auf youtube, da dachte ich mir, sehe ich mal was sich von Zoi so findet.

Für die GLs dürfte dabei ein Song von ihm besonders interessant sein, Die Achtklässlerin (Виктор Цой - Восьмиклассница). Dachte ich doch, mal sehen, ob ich dort eine besonders interessante Version wiederfinde.

Ich habe die Suche schnell aufgegeben: Ungefähr 359 Ergebnisse für einen Song eines Sängers der seit über 20 Jahren tot ist. Also, es scheint, der Song ist immer noch beliebt. Einschließlich mehrerer Lehrvideos wie man es auf der Gitarre spielt, und einer Menge Cover.

Der Song selbst beschreibt auf lässig-humorvolle Art eine Beziehung zwischen einem natürlich noch nicht allzu altem Mann (er selbst kam mit 28 bei einem Autounfall ums Leben) und halt einer Achtklässlerin. Und spielt mit den Gegensätzen: "ich rauche, und du isst Bonbons", "du schlägst vor, ins Kino zu gehen, und ich natürlich in die Kneipe", "du erzählst, dass sich irgendjemand wegen dir ein blaues Auge eingefangen hat, ich schweige bedeutungsvoll dazu und wir spazieren weiter". "Für mich ist es einfach/leicht mir dir, und du bist stolz auf mich. Du liebst deine Puppen und Luftballons, und Punkt 10 erwartet Mama dich zu Hause".

Tja, was ich leider nicht wiedergefunden habe, war eine Version des Liedes, in der das Ende leicht abgewandelt war (aber von Zoi selbst gesungen). Also normalerweise endet das Lied mit dem Refrain

oh hohohoho, Achtklässlerin, ahaha, mehrfach wiederholt. In der Version allerdings ging es plötzlich mit
oh hohohoho, Siebentklässlerin, ahaha,
oh hohohoho, Sechstklässlerin, ahaha,
....
oh hohohoho, Erstklässlerin, ahaha, weiter, und erst nach
oh hohohoho, Vorschulkind, ahaha, machte er dann, unter allgemeinem Gelächter des (ich glaube sogar mitsingenden) Publikums, Schluss.

[Horizonzero]

gibts dazu einen youtube link oder so ? Hört sich interessant an.

[Sascha]

gibts dazu einen youtube link oder so ? Hört sich interessant an.

Massenweise, ich schrieb ja 359 Resultate. Einfach mal der erste ist der hier:

http://www.youtube.com/watch?v=-f6X71ab1OM

Oder wenn man es live in akustischer Variante vorzieht:

http://www.youtube.com/watch?v=ZFTGuCa3i8k

(Die Massen klatschen mit, dass es fast schon stört, einer der Kommentare meinte dazu, dass der Schlagzeuger wohl eine rauchen gegangen ist)

Zoi selbst hat natürlich auch andere große Hits gehabt, der für mich wichtigste kam als Abspann eines der ersten Perestroika-Filme - ein Aufruf zu Veränderungen:

http://www.youtube.com/watch?v=krcqHiiPGy0

(Am Anfang, also am Ende des eigentlichen Films, liest die Bürokratin noch einmal alle möglichen Bestimmungen vor, die der Künstler einzuhalten hat.)

[Madicken]

Danke Sascha! Allein der Titel : "Die Achtklässlerin". Klingt für Girllover doch ausgesprochen verheissungsvoll ! Zumal, wenn die Mädchen, wie in der einen von Dir erwähnten Textvariante, dann von Strophe zu Strophe immer jünger werden..... . Da muss also erst einer von der anderen Strassenseite kommen, um uns auf solche Kostbarkeiten aufmerksam zu machen.

Kannst Du uns auch mit der vollständigen deutschen Übersetzung erfreuen ? Pliiieeees !
Oder besser gesagt : пожалуйста !!!

P.S.: Ein wirklich schönes Lied. Leider versteh`ich bis jetzt nur den Refrain.
Kann sie mir aber bildlich gut vorstellen, die 13 oder 14 jährige Svetlana (oder Natascha, Lena, Olga..... )

P.S. (zwo) : Geht mir gar nicht mehr aus den Kopf, die Melodie.....
mmmmmmhhhhh,Vosmiklassnitza, aaahhha......

[Sascha]

Kannst Du uns auch mit der vollständigen deutschen Übersetzung erfreuen ? Pliiieeees !
Oder besser gesagt : пожалуйста !!![/color]

Zu zweit auf der leeren Straße
gehen wir irgendwohin
ich rauche, und du isst Konfekt
Die Laternen sind schon lange an
und du sagst, Komm wir gehn in Kino,
doch ich lad dich ein in die Kneipe.
Natürlich.

mmmmmmhhhhh,Vosmiklassnitza, aaahhha......

Du sagst, das du
in Geographie eine 3 bekommen hast,
und mich interessiert das einen feuchten Dreck.
Du sagst, dass wegen dir
sich irgendjemand da ein blaues Auge eingefangen hat.
Ich schweige vieldeutig dazu,
und wir gehen weiter spazieren.

mmmmmmhhhhh,Vosmiklassnitza, aaahhha......

Mamas Lippenstift,
und die Stiefel der älteren Schwester.
es ist so leicht/unkompliziert für mich mit dir
und du bist stolz auf mich.
Du liebst deine Puppen,
und Luftballons,
Aber Punkt 10 erwartet dich
Mutter zu hause.

mmmmmmhhhhh,Vosmiklassnitza, aaahhha......

PS: beim youtube-Schwelgen in Erinnerungen bemerkte ich, dass es bei Silly in Bataillion d'amour auch um eine 13jährige geht ...

[Madicken]

Большое спасибо, Sascha !

[Horizonzero]

Danke sascha. mein Problem - ich kann kein Russisch -

[Jonny]

ich kenn das lied, ja wer ihn nicht kennt, victor zoi war ein sowjetischer sänger russisch-koreanischer abstammung.

geil ist auch das es in dem videospiel gta 4 einen russischen radiosender gibt und dort gibt es auch ein lied von ihm.

er war in den 80ern ein star und der erfolgreichste koreaner überhaupt denk ich mal. es gibt von ihm sogar denkmäler.

http://de.wikipedia.org/wiki/Wiktor_Robertowitsch_Zoi

das bekannteste und erfolgreichste lied kam 1987 raus und das war der höhepunkt seiner gruppe, das war die zeit in der ich geboren wurde und mein vater hat immer noch lieder von ihm.

sein erfolgreichstes lied:

http://www.youtube.com/watch?v=PuQ4Y_MnaFc

irgendwie versteh ich nicht alles obwohl ich perfekt russisch kann, kann auch sein das es am nordrussischen dialekt liegt, victor zoi kommt aus st.petersburg.

noch ein bekanntes lied, an die älteren ostdeutschen user, ich weiß nicht ob es sowjetische musik oder filme in der ddr gab, gab es sowas? kennt jemand von euch das?

http://www.youtube.com/watch?v=Xk7v8Kp_ ... re=related

das war kurz vor seinem tod.

[Horizonzero]

tja - ich kann kein Wort russisch - kann da wenig zu äußern.

[Jonny]

bei liedern muss man die sprache net können, jeder hört sich englischsprachige lieder an obwohl nicht jeder englisch versteht.

[Sairen]

Ein wahres Wort, Jonny!

[Jonny]

da ist die englische übersetzung zu dem lied wer englisch kann. ich verstehe den genauen sinn des liedes nicht wobei ich vermute das es ein lied gegen den krieg ist.

http://www.youtube.com/watch?v=QVqKOlbuA6I

versteht jemand den text? um was genau kann es gehn? ich bin zwar intelligent aber bei dem lied weiß ich nicht genau was er bedeutet.

[Jonny]

hier ist das lied das sascha meint und nicht gefunden hat, ich habs gefunden.^^

http://www.youtube.com/watch?v=aw2Jr7Cb ... ure=relmfu

[Madicken]

hier ist das lied das sascha meint und nicht gefunden hat, ich habs gefunden.^^

http://www.youtube.com/watch?v=-f6X71ab1OM

Sascha damals auch. Und er hat es im zweiten Beitrag dieses Threads auch gepostet.

Aber nett, dass Du uns die "Die Achtklässlerin" auch noch mal vorstelltst.

[Jonny]

Übrigens ist es doch nicht von Victor Zoi.